BÙI TỘC VĨNH TRINH

DUY XUYÊN, QUẢNG NAM

tại Thành phố Hồ Chí Minh

------------O0O------------

 

 

LỄ AN VỊ

VÀ KHÁNH THÀNH CHI NHÁNH

TỪ  ĐƯỜNG TỘC BÙI VĨNH TRINH TẠI ẤP I,

XÃ VĨNH LỘC A, HUYỆN BÌNH CHÁNH

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

(05.03. QUÝ MÙI - 06.04.2003)

 

 

 

Xem toàn bộ hình ảnh

 

CHƯƠNG  TRÌNH

 

 

 

Ngày Chủ Nhật 06.04.2003 (05.03.Quý Mùi)

-         7 giờ: Bà con nội ngoại tụ tập đông đủ.

-          8 giờ:  Lễ Nghinh hương: Cung nghinh Tôn linh Tiên Tổ về Từ Đường. Cúng Lễ túc.

-         8 giờ 15: Cúng Đất, Cúng khánh thành.

-         8 giờ 30: Nghi thức cổ truyền:

-         Hành sơ hiến lễ: Văn Tế Hán văn

-         Hành á hiến lễ: Văn Tế Quốc Văn

-         Hành chung hiến lễ.

-          9 giờ - 9 giờ 30:  Đón mừng Quan khách và đại diện các Tộc Bạn.

-         10 giờ - 10 giờ 30: Nghi thức tại Hội trường:

-         Tuyên bố lý do

-         Giới thiệu Quan khách

-         Diễn từ của Ban Tổ chức

-         Cảm tưởng của Đại diện con cháu 

-         Cảm tạ của Ban Tổ chức

-          10 giờ 30 – 13 giờ:  Chiêu đãi Quan khách và Bà con nội ngoại.

 

 

 

 

 

Chú thích:       Tiền liệt: công nghiệp đời trước

                        Lưu quang: sáng soi

                        Lặc thạch: khắc vào đá

 

Phỏng dịch:     ƠN     TỔ     SÁNG   NGỜI   NĂM  THÁNG  RỘNG

PHÚC  NHÀ   GHI    TẠC    NÚI    SÔNG    BỀN

           

 

 

 

 

Chú thích:       Cơ chỉ: nền móng

                        Xương: thịnh, đẹp

                        Thủy nguyên mộc bổn: nước có nguồn cây có cội

 

Phỏng dịch:     NGHĨA  MÓNG   NHÂN  NỀN VUN   HẬU  THẾ

                        NƯỚC   NGUỒN  CÂY    CỘI   NHỚ  TIỀN  NHÂN

 

 

 

 

Chú thích:       Câu đối trên dựa theo ý hai câu sau đây:

                        “Lưu hữu dư bất tận chi công dĩ hoàn tạo hóa

                        Lưu hữu dư bất tận chi đức dĩ hoàn tử tôn”

                                     (Trích: Vương Tham Chính tứ lưu minh)

 

Phỏng dịch:     CÔNG  ĐỨC   CÓ   THỪA  TRỜI   ĐẤT   GỬI

                        PHÚC  ÂN   KHÔNG  CẠN   CHÁU  CON  NHỜ

 

 

CẶP LIỄN TRƯỚC HIÊN

 

TỔ MIẾU VIÊN THÀNH, PHONG CẢNH HỮU TÌNH, BÌNH CHÁNH

SÀI ĐÔ UN KHÍ TỐT

BÙI MÔN THỊNH ĐẠT, CƠ CẦU KẾ NGHIỆP, BÌNH KHƯƠNG

SÀI THỦY RẠNG DANH THƠM

 

Chú thích:       - Bình Khương: xã hiệu cũ của làng Vĩnh Trinh

                        - Sài Thủy: sông Thu Bồn, Quảng Nam

 

 

BỨC HOÀNH CỦA BỔN TỘC

 

 

BÙI  TỪ  ĐƯỜNG

 

 

CẶP LIỄN DƯỚI BỨC HOÀNH

 

BÙI GIA YẾN DỰC DI MƯU,

            LAN  QUẾ  ĐÌNH  GIAI  QUANG  TỔ  ĐỨC

VĨNH ĐỊA PHỤNG MAO TẾ MỸ,

            NHẠN HỒNG THỨ ĐỆ THIỆU MÔN PHONG

 

Phỏng dịch:

 

BÙI GIA BỀN CHÍ MƯU SINH,

                         LAN QUẾ ĐƠM HOA NGỜI TỔ ĐỨC

VĨNH ĐỊA RA CÔNG LẬP NGHIỆP,

                        NHẠN HỒNG TUNG CÁNH RẠNG MÔN PHONG

CẶP LIỄN HAI BÊN GIAN TẢ HỮU

 

ĐỊA KHẢI SÙNG TỪ, VĨNH BẢO TIỀN CƠ LONG MẠCH VIỄN

THIÊN TĂNG VĨ KHOÁN, TRINH LƯU HIỀN DUỆ PHÚC CĂN THÂM

 

Phỏng dịch:

 

ĐẤT TRỔ ĐỀN CAO, LUÔN GIỮ NỀN XƯA, LONG MẠCH VỮNG

TRỜI DÀNH CẢNH ĐẸP, MÃI TRUYỀN LỚP TRẺ, PHÚC CĂN BỀN

 

 

CẶP LIỄN Ở GIAN TRƯỚC

 

TÍCH HOAN QUẬN, KIM QUẢNG NAM,

                                                DIỆP MẬU CĂN THÂM HƯNG VỌNG TỘC

TRUNG VĨNH TRINH, NAM VĨNH LỘC,

                                                VÂN HÒA THỦY TĨNH BẢO TÔN TỪ

 

Phỏng dịch:

 

TRƯỚC HOAN QUẬN, NAY QUẢNG NAM,

                                                GỐC VỮNG CÀNH XINH XÂY TỘC PHÁI

TRUNG VĨNH TRINH, NAM VĨNH LỘC,

                                                MÂY HIỀN NƯỚC LẶNG GIỮ TỪ ĐƯỜNG

 

LĂNG MỘ NGÀI TIỀN HIỀN TỘC BÙI VĨNH TRINH

 

Mộ Tiền Hiền Tộc Bùi Vĩnh Trinh là song phần của:

-         Ngài Hiển Thỉ Tổ (Đệ I Thế tổ) BÙI Đại Lang húy TẤN DIÊN và

-         Ngài Hiển Cao Cao Tổ (Đệ II Thế tổ) BÙI Quý Công húy TẤN TRƯỜNG

 

Mặt trước

 

Tuế thứ Giáp Tý niên mạnh hạ kiết nhật.

 

Cổ Thăng Ba phủ, Ba Châu thuộc, La Tháp châu, Bình Khương thôn.

 

Đại Nam Hoan quận Nam lai Tiền Hiền:

 

Hiển Thỉ tổ Bùi Đại lang quý công,

Hiển Cao cao tổ Bùi Tôn linh quý công

 

chi mộ

 

Kim Điện Bàn phủ, Duy Xuyên huyện, Đông An tổng, Vĩnh Trinh thôn.

 

Bùi tộc Tự tôn Bùi văn Thân sùng tu phụng cúng

Bổn Tộc đồng lập thạch.

 

Mặt sau:

 

Phú Thọ Khương Ninh

 

Bài Minh:

 

Ẩm hà tư nguyên, nhân sinh khởi vong bổn thỉ chi báo hồ ?

 

Cung duy ngã:

 

Hiển Thỉ tổ Bùi Đại lang Hoan châu nhân sinh hạ,

Cao cao tổ Bùi Quý công bổn châu khai cơ.

Tiền hiền công đức biểu biểu vu công đình, tự vu gia miếu, mộ vu Đại Tha (tọa Khôn, hướng Cấn, kiêm Giáp Dần).

 

Tưởng y quan chi xuất du, miến tùng thu chi tại vọng, ư thị hồ minh.

 

Minh viết: Hải Bắc nguyên lai, Hà đông hệ kỷ. Kiết xã cưu dân, lập đình tạo thị. Châu thôn triệu tích, tộc phái thùy thanh. Phụng mao tế mỹ, lân chỉ tường trình. Miến duy tiền huy, sơn công hải đức, Đại Tha qui tàn, trinh mân vĩnh thực.

 

Câu đối:

 

Kiều tử phong cao truyền vĩ khoán;

Giá tùng vân hạ điện giai thành.

 

Phỏng dịch:

 

Phong độ cao siêu, kiều tử lưu truyền nền nếp cũ;

                        Mây vần u hiển, giá tùng che chở bức thành xinh.

 

Cặp liễn ở trụ biểu:

 

HOAN QUẬN BẮC SINH, VĨNH ĐỊA KHAI CƠ LƯU THẠC CHÍ

LÊ TRIỀU NAM TIẾN, BÙI MÔN SÁNG NGHIỆP BIỂU HÙNG TÂM

 

Phỏng dịch:

 

RỜI BẮC TẠI HOAN CHÂU, VĨNH ĐỊA MỞ MANG LƯU CHÍ CẢ

VÀO NAM TỪ LÊ HẬU, BÙI MÔN DỰNG NGHIỆP QUYẾT TÂM CAO

SƠ LƯỢC VỀ QUÁ TRÌNH PHÁT TRIỂN

CỦA BÙI TỘC VĨNH TRINH

 

Hòa mình trong cuộc Nam tiến vĩ đại của Dân tộc, vào cuối thế kỷ XV, dưới đời vua Lê Thánh Tôn, niên hiệu Hồng Đức (1470-1497), Tiền nhân của Bùi Tộc chúng ta đã di cư từ Hoan Châu (Nghệ An) và cùng Tiền nhân của Đào tộc vào khai phá và sáng lập ra xã hiệu Bình Khương tức là làng Vĩnh Trinh, huyện Duy Xuyên, tỉnh Quảng Nam ngày nay.

Ngài Tiền Hiền, Đệ Nhất thế tổ, BÙI Đại lang húy TẤN DIÊN và Ngài Đệ Nhị thế tổ Cai phủ Khánh Sơn hầu BÙI Quý công húy TẤN TRƯỜNG đã cùng Quý Ngài đồng thời của các thôn tộc khác khai khẩn và phân ranh giới của vùng Lục thôn tức là 6 thôn: Lệ Trạch, Vĩnh Trinh, Thanh Châu, Cổ Tháp, Cù Bàn và An Lâm sau nầy.

Ngài Đệ Nhị thế tổ cũng đã tham gia đắc lực vào việc cấu tạo Đình Châu, đình công cộng của Lục thôn.

Sau Ngài Đệ Tam thế tổ húy BÙI TẤN MIÊN – từng tiếp tục sự nghiệp của hai Ngài trên – Phổ hệ còn ghi lại một số vị như các Ngài Xá sai ty Lữ tài nam Bùi Quý công – có trưởng nam là Ngài BÙI TẤN QUÝ - , Ứng xá ty BÙI TẤN THẮNG, Thủ khoán BÙI TẤN MẪN.

Từ Ngài Đệ Thập thế tổ húy BÙI TẤN HIỆU và 3 Ngài Đệ Thập nhất thế tổ húy: BÙI TẤN TRỪNG, BÙI VĂN TOẢN, BÙI TẤN CAO, thì sự sinh hoạt đã điều hòa và bắt đầu phát triển.

Đến đời các Ngài Đệ Thập nhị thế tổ húy BÙI VĂN BẢNG, BÙI VĂN CANG, BÙI VĂN LỘC, BÙI TẤN QUỲNH, BÙI TẤN NGA, thì cơ nghiệp thêm phần vững mạnh.

Sang Đệ Thập tam thế, với các Ngài BÙI VĂN KIẾT, Lưỡng khoa Tú tài BÙI VĂN THỈ, BÙI VĂN VIÊN, BÙI VĂN CHÁP, BÙI VĂN CHUA, BÙI ĐẠT, BÙI VĂN THÔNG, BÙI VĂN DOÃN, thì sự phân định làm 5 Phái đã được hình thành.

Đến Đệ Thập tứ thế, chúng ta có các Ngài BÙI THÂN (Ô. Quản Nghi), BÙI VĂN PHÁN (Ô. Thủ Quỵ), BÙI VĂN LẬP (Ô. Bá Đinh), BÙI HOẰNG NGHỊ (Ô. Bá Soạn), BÙI VĂN HẢO (Ô. Bá Hành), BÙI VĂN HỘI (Ô. Bá Ứng), BÙI VĂN CHUẨN (Ô. Hương Hướng), BÙI VĂN XƯỚNG (Ô. Trùm Độ), BÙI VĂN TIẾT (Ô. Thủ Sáu), BÙI VĂN NGHĨA (Ô. Hương Lý), BÙI VĂN MẸO (Ô. Xã Thiều), BÙI VĂN ĐÁNG (Ô. Trùm Đắng), BÙI VĂN THANH (Ô. Thủ Dụng), BÙI HỢI (Ô. Trùm Hợi), BÙI VĂN QUYỀN, BÙI VĂN LIÊU, BÙI VĂN CHIẾN, BÙI VĂN PHÁT, BÙI DIỆM và BÙI VĂN HỀ (Ô. Trùm Thuần). Ngài BÙI THÂN (Ô. Quản Nghi) là một ngôi sao sáng của Tộc, được nhiều người biết đến không những vì sản nghiệp đồ sộ mà còn vì các công trình xã hội và từ thiện của Ngài. Do đó, Ngài được Triều đình sắc phong là Phụng Nghị đại phu và khen tặng là: “Nam quận lương gia, Sài giang phú hộ”. Từ Đệ Thập tứ thế, Bùi gia đã nổi tiếng “của nhiều người đông”, các huyện trong tỉnh đều biết đến.

Đến Đệ Thập ngũ thế, việc quy tụ ở Vĩnh Trinh không còn thích hợp với nhu cầu phát triển, nên nhiều vị đã rời nguyên quán sang lập nghiệp tại các phủ huyện khác như: Điện Bàn, Đại Lộc, Quế Sơn … để quản trị và khuếch trương các cơ sở mà Ngài Bùi Thân đã gầy dựng được.

Đặc biệt trong Đệ Thập ngũ thế, có Ô. BÙI TÚC (Ô. Bá Huynh) là vị tiêu biểu nhất cho nếp sống Nho phong và hai ông BÙI HỮU CHÍ (Ô. Huyện Chí) và BÙI GIÁC (Ô. Tú Ba) đã đỗ Cử Nhân và Tú tài Hán học.

“Một cây cù mộc, một sân quế hoè”. Đến Đệ Thập lục, Thập thất, Thập bát, số anh chị em con cháu nội ngoại trong 5 Phái lên đến mấy trăm người. Lúc này nền Cựu học bắt đầu nhường chỗ cho Tân học. Để theo kịp trào lưu học thuật mới du nhập từ Tây phương, nhiều anh em, con cháu trong các thế hệ này đã vượt qua các bậc Tiểu học và Trung học. Một số đã có những đóng góp đáng kể trong lãnh vực thi văn, báo chí (như Quý ông Bùi Thế Mỹ, Bùi Giáng …). Một số đã tiếp tục Đại học hoặc xuất dương du học (Bác sĩ Bùi Kiến Tín tốt nghiệp tại Pháp năm 1940). Từ khoảng vài ba mươi năm gần đây, một số khá đông thuộc các lớp trẻ ở trong cũng như ngoài nước đã đạt được các cấp bằng chuyên môn thuộc mọi lãnh vực như: Y học, Dược học, Khoa học, Kỹ thuật, Giáo dục, Kinh tế, Thương mại …

Song song với phương diện văn hoá, lãnh vực võ nghệ trước đây cũng được một số bà con hâm mộ. Và phần nhiều những người gia công luyện tập đều khá nổi tiếng (như Quý ông Bùi Cẩn, Bùi Lãm thuộc thế thứ 15 và ông Bùi Hý thế thứ 16 vô địch tỉnh Quảng Nam nhiều năm liền).

Nhằm mục đích phát huy tinh thần Gia tộc, một hội tương tế lấy tên BÙI GIA VĨNH THẾ đã được thành lập từ năm 1968.

Cây có cội, nước có nguồn. Để có nơi hương khói và cũng để có chỗ họp mặt trong những ngày kỵ lạp, bà con đã cùng nhau tái thiết một cách mỹ quan, kiên cố Từ đường của Tộc trên nền Tiền đường của Nhà thờ Tiền Hiền ngày trước và chi nhánh Từ đường tại xã Vĩnh Lộc, huyện Bình Chánh, TP. Hồ Chí Minh.

Nhờ phúc ấm của Tiền nhân, con cháu 5 Phái ngày càng đông đúc, có Chi, Nhánh đã phát triển đến thế thứ 19 hay 20. Hiện nay một số khá đông đã đi học hành và lập nghiệp ở nước ngoài. Chúng ta có thể nói là bất cứ ở đô thị lớn nào trong Năm Châu, hễ nơi đâu có in dấu chân người Việt Nam, thì hầu hết các nơi đó đều có bóng dáng con cháu nội ngoại của Tộc Bùi. Và dù ở nguyên quán hay tha hương, tất cả đều được an khương, thịnh đạt.

Thật là:

“Còn nhiều hưởng thụ về lâu,

Duyên xưa đầy đặn, phúc sau dồi dào”.

 

                                                      Ban Xây dựng Chi nhánh Từ đường

                                                             tại TP. Hồ Chí Minh

LỊCH SỬ KIẾN TẠO & TÁI THIẾT

TỪ ĐƯỜNG BÙI TỘC Ở VĨNH TRINH

VÀ XÂY DỰNG CHI NHÁNH TỪ ĐƯỜNG

TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

----------0O0-------------

 

 

Ngày trước, khi Tộc ta mới có hai phái, thì:

-         Phái Ngài BÙI VĂN BẢNG (Ngài Mã Đá) có nhà thờ Phái gọi là “NHÀ THỜ TỨ THÂN” ở xứ Bàu Dam, thôn An Lâm, và

-         Phái Ngài BÙI VĂN VIÊN có nhà thờ Phái cũng tại xứ Bàu Dam.

Sau đó, do sự phát triển, Tộc ta được chia làm 5 phái. Ngài BÙI THÂN (Ngài Quản Nghi) – với sự phụ tá của hai vị con lớn của Ngài là Ông BÙI TÚC (Ông Bá Huynh) và Ông BÙI DUY (Ông Nghè Trình) – đã tự nguyện lạc cúng tư điền và phần lớn kinh phí, cùng bà con 5 Phái cấu tạo Từ đường cho toàn Tộc – thường được gọi là Nhà Thờ Tiền Hiền tộc Bùi – tại một khu đất trên 2000 m2, tọa lạc tại xứ Đồng Ngạch, thôn Vĩnh Trinh (nơi tọa lạc Từ đường hiện nay).

Từ đường được xây kiên cố, công phu bằng đá thước và các loại danh mộc, gồm Tiền đường, Hậu tẩm, Hữu vu, Tả vu. Khởi công năm Nhâm Tuất (1922) và tổ chức Lễ Lạc thành năm Quý Hợi (1923).

Tiếc thay, Từ đường bị chiến tranh tàn phá nặng nề, chỉ còn lại dấu vết là Chánh tẩm và Bình phong đã dày dạn phong sương và một cây trụ biểu bên tả, nhưng cũng đã nghiên lệch không còn dùng được.

Ngày 8.9.1989, Bà con toàn Tộc quyết tâm tái thiết lại Từ đường trên nền móng cũ với cách kiến trúc 3 gian, 2 chái phong quang như hiện nay tại Vĩnh Trinh, với lịch trình như sau:

06.3.91 (21.01.Tân Mùi)              :    Cử Ban tái thiết

27.03.91                                       :    Khởi công

03.05.91                                       :    Thượng lương 

21.07.91                                       :    Hoàn tất

23.09.91                                       :    Lễ An vị

20.02.92 (17.01.Nhâm Thân)       :    Lễ Khánh thành

 

Thật là:

“Nền xưa còn đó, dấu cũ Tiền nhân,

  Đền mới giờ đây, châu về Hợp phố”

 

Với đà tiến triển, chi nhánh Từ đường đã được xây dựng tại Ấp I, xã Vĩnh Lộc A, huyện Bình Chánh, TP. Hồ Chí Minh với lịch trình như sau:

13.04.2000 (08.03.Canh Thìn)      :    Cử Ban vận động và

                                                         Ban xây dựng

16.04.2000                                   :    Chọn mua địa điểm

20.12.2000                                   :    Lễ động thổ

26.04.2001                                   :    Khởi công

31.12.2001                                   :    Hoàn tất phần cơ bản

03.01.2003                                   :    Các công đoạn sau cùng

                                                         và trang trí bên trong

06.04.2003 (05.03. Quý Mùi)       :    Lễ An vị và Khánh thành

 

Việc xây dựng Chi nhánh Từ đường tại TP. Hồ Chí Minh nói lên sự phát triển thịnh mậu của Tộc ta:

“Quả tốt nhân lành, trước Hoan quận, sau Quảng Nam, gốc vững cành xinh xây Tộc Phái

Duyên hay cảnh đẹp, trung Vĩnh Trinh, nam Vĩnh Lộc, mây hiền nước lặng giữ Từ đường”

Từ đường ở Vĩnh Trinh và Chi nhánh Từ đường ở TP. Hồ Chí Minh kết tinh tâm nguyện, công sức của Bà con và là gia sản thiêng liêng của toàn Tộc. Tất cả Bà con nội ngoại Tộc Bùi Vĩnh Trinh chúng ta đều có trách nhiệm chăm sóc, giữ gìn, tôn tạo để Tự sở được mãi mãi trang nghiêm và kiên cố.

                                                                                

Ban Xây dựng Chi nhánh Từ đường tại TP. Hồ Chí Minh

 

           

VĂN TẾ HÁN VĂN

------0O0-------

 

 

Tư giả

Tuế thứ Quý Mùi niên, tam nguyệt, sơ ngũ nhật. Việt Nam Cộng hòa xã hội chủ nghĩa quốc, nguyên quán Quảng Nam tỉnh, Duy Xuyên huyện, Duy Hòa xã, Vĩnh Trinh thôn, hiện trú Hồ Chí Minh thành phố, Bình Chánh huyện, Vĩnh Lộc A xã, Đệ nhất ấp, Bùi tộc tự tôn BÙI THÀNH DƯƠNG hiệp Tộc nội Ngũ phái bá thúc, cô nương, huynh đệ, tỷ muội, nam nữ, tử tôn, hôn tế, nội ngoại đại tiểu đẳng.

Tư nhân:

Bổn tộc Từ đường tại Hồ Chí Minh thị kiến thiết sự hoàn, cung hành An vị Tổ tiên, khánh thành Sùng từ chi lễ. Vị thử cẩn trạch Chánh tế Chủ lễ: BÙI HOÀNG KIM vi Chánh bái, BÙI VĂN GIẢNG, BÙI VĂN XUÂN, BÙI NGỌC ANH dữ BÙI SIÊNG vi Bồi bái, cung trần hương đăng, hoa quả, thanh chước, sinh tư, hào soạn thứ phẩm chi nghi.

Cảm trí tế vu:

-         Phụng vì thượng tiến Hoan châu, Nghệ An Nam lai, Tiền Hiền khai khẩn Bùi Tộc, Hiển Thỉ tổ, Bùi Đại lang khảo tỷ chi thần chánh vị tiền.

-         Phụng vì thượng tiến Tiên tổ khai cơ Bùi Tộc, Hiển Thượng Cao cao tổ Cai phủ Khánh Sơn hầu Bùi Quý công khảo tỷ chi thần chánh vị tiền.

-         Phụng vì Hiển Lịch đại Tôn tổ khảo tỷ chi thần chánh vị tiền.

-         Phụng vì Hiển Cao cao tổ khảo tỷ chi thần chánh vị tiền.

-         Phụng vì Hiển Cao cao tổ bá thúc khảo tỷ, đồng Cao cao tổ bá thúc khảo tỷ chi thần chánh vị tiền.

-         Phụng vì Hiển Cao cao tổ cô, đồng Cao cao tổ cô chi chánh liệt vị.

-         Phụng vì Hiển Cao tổ khảo tỷ chi thần chánh vị tiền.

-         Phụng vì Hiển Cao tổ bá thúc khảo tỷ, đồng Cao tổ bá thúc khảo tỷ chi thần chánh vị tiền.

-         Phụng vì Hiển Cao tổ cô, đồng Cao tổ cô chi chánh liệt vị.

-         Phụng vì Hiển Tằng tổ khảo tỷ chi thần chánh vị tiền.

-         Phụng vì Hiển Tằng tổ bá thúc khảo tỷ, đồng Tằng tổ bá thúc khảo tỷ chi thần chánh vị tiền.

-         Phụng vì Hiển Tằng tổ cô, đồng Tằng tổ cô chi chánh liệt vị.

-         Phụng vì Hiển Tổ khảo tỷ chi thần chánh vị tiền.

-         Phụng vì Hiển Tổ bá thúc khảo tỷ, đồng Tổ bá thúc khảo tỷ chi thần chánh vị tiền.

-         Phụng vì Hiển Tổ cô, đồng Tổ cô chi chánh liệt vị.

-         Phụng vì Hiển Khảo, Hiển Tỷ chi thần chánh vị tiền.

-         Phụng vì Hiển Bá thúc khảo tỷ, đồng Bá thúc khảo tỷ chi thần chánh vị tiền.

-         Phụng vì Hiển Cô, đồng Cô chi chánh liệt vị.

Kỵ:

-         Phục vì Tộc nội chư Chi, Phái huynh đệ, tỷ muội, nam nữ tử tôn, nội ngoại quá vãng chư tôn linh, hương linh.

-         Phổ tiến môn trung hữu danh vô vị, hữu vị vô danh, huyết sảo tảo thương, sa lạc bất tường, vong biên thất ký, biệt quán ly hương, quyên thi thất mộ, đẳng đẳng chư hương hồn liệt vị.

Viết cung duy:

 

TIÊN TỔ

Triệu bồi hữu nhật;

Tích lũy đa niên.

 

Minh đức kỳ lai giã viễn;

Thành hiến kỳ vĩnh vô khiên

 

Thiên thu nghĩa chỉ nhân cơ, khắc xương quyết hậu;

Bá thế ân thâm trạch hậu, hữu khai tất tiên.

 

Tả mục hữu chiêu, đường thượng chi tinh thần tụy tụ;

Thống tông hội phái, niên lai chi hương hỏa lưu truyền.

 

Tư nhân:

 

Từ đường kiến thiết;

Cơ chỉ y nhiên.

Hỷ tai Lạc thành khánh lễ;

Hân dã An vị tế diên !

 

Phục kỳ lai hưởng lai hâm, mặc hựu Sùng từ thiên niên vĩnh bảo;

Vô nại nhi tôn nhi tử, trường lưu tộ dận vạn đợi bất thiên.

 

Ngưỡng lại

 

Tổ tiên thùy dụ, phúc hậu ân thâm giả giã !

 

Phục duy thượng hưởng !

VĂN TẾ QUỐC VĂN

------0O0-------

 

Kính lạy Tổ tiên !

 

Sông Sài thủy (1) nước cuồn cuộn chảy, nước mát trong càng nhớ ngọn nguồn;

Non  Tào  sơn  (2)  cây  bát  ngát  tươi; cây  xanh  tốt  không quên cội rễ.

 

Nhớ Tổ tiên xưa:

 

Hoan quận (3) nguyên lai;

Phi y (4) tộc hệ.

 

Trên đường Nam tiến, khi băng ngàn, khi vượt suối, nghìn dặm gian truân;

Nơi đất Hoa châu (5), có đồng rộng, có khe trong, trăm phần tráng lệ.

 

Dựng đình mở chợ, Cai phủ Khánh Sơn hầu công cả, bia Đình Châu (6) thuở trước từng ghi;

Đắp đập khai hoang, Xá sai Lữ Tài nam bước đầu, đất Bình Thuận (7) ngày xưa thường kể.

 

Nào chùa, nào miểu, nào từ đường, nào tự sở, chăm việc tôn linh;

Nầy cửa, nầy nhà, này thổ phụ, nầy lương điền, lo bề sinh kế.

 

Đây Rộc Sách, Chà Rang, đây Đồng Nam, Cầu Cao, Gò Thị, khi sương chiều, khi nắng sớm, sáo diều dịu vợi, êm đềm thay nơi đất tổ quê cha;

Kìa An Lâm, Cổ Tháp, kìa Thanh Châu, Lệ Trạch, Cù Bàn, khi gió mát, khi trăng thanh, điệu hát véo von, thắm thiết bấy tình trúc mai lan quế.

 

Ruộng ăn nằm, tằm ăn đứng, giữ nghiệp nông tang;

Trước học lễ, sau học văn, nêu gương hiếu đễ.

 

Nếp tề gia, trọng đạo lý cương thường;

Thuật xử thế, noi thi thơ nhạc lễ.

 

Hơn cả dinh cơ sản nghiệp, để lại cháu con bằng âm đức, nhờ phước Tổ tiên;

Gặp cơn thủy lạo thiên tai, đỡ đần làng xóm với chí thành, thắm tình huynh đệ.

 

Kết nhân nghị chọn gia phong phúc đức, trổ chồi non, nối nghiệp tiền nhân;

Việc tu thân noi lương hữu hiền sư, dồi tánh tốt, rạng danh gia thế.

 

Thời cựu học xôi kinh nấu sử, sân Trình cửa Khổng bậc túc nho, Tú Cử kịp người;

Buổi tân văn cách vật trí tri, gió Á mưa Âu hạng kỹ thuật chuyên viên lắm kẻ.

 

Theo đà tiến triển, khách văn chương, nhà khoa học, năm châu bốn bể, cùng người thích cách, tô điểm quê cha;

Giữ nếp cổ truyền, người mục súc, kẻ canh nông, một nắng hai sương, quyết chí chen vai, dựng xây đất tổ.

 

Trải lúc cơ trời biến cải, dù buổi thái bình hay cơn binh hỏa, sức âm phò nói thật khôn cùng;

Qua tuần cuộc thế đổi thay, dù nơi đất khách hoặc ở quê nhà, ơn mặc trợ kể sao cho xuể.

 

Đất lành người đảm, đời này sang đời nọ, nhuần đượm hồng ân;

Nhân tốt quả xinh, lớp trước lại lớp sau, dồi dào phước huệ.

 

Thật là:                             Tổ đức tày non;

Tôn công tựa bể.

 

Nay nhân:                        Giai tiết Thanh minh;

                                       Xuân Thu hiệp tế.

 

Lại thêm:                         Chi nhánh Từ đường

                                       Viên thành tráng lệ

 

Mừng thay, An vị tế diên

                                       Vui bấy, Lạc thành khánh lễ !

 

Theo gương Tộc bạn, vun bồi truyền thống, tụ tập cháu con

Cảm ta địa phương, có chỗ trang nghiêm, khói hương tổ phụ

Nhờ ơn Tiên tổ, mách thầy mách thợ, công việc từng bước chu toàn

Với sức bà con, góp của góp công, tâm nguyện dần dần thành tựu

 

Giờ đây:

 

Trầm hương nghi ngút, lễ bạc ba tuần;

Văn tế nôm na, lòng son một vẻ.

 

Minh dương tuy cách, đạo cảm thông âu hẳn không sai;

Tiên tục dù xa, niềm chứng giám ắt là có lẽ.

 

Thăm thẳm non cao biển rộng, nước có nguồn, cây có cội, trông đền ơn cả ba xuân;

Miên man nay lại xưa qua, chim có tổ, người có tông, mong chứng lòng thành tất cỏ (8)

 

Xin Nguyện:

 

Thắt chặt thâm tình cốt nhục, rách lành đùm bọc, cùng một lòng nội ngoại tương thân;

Gắn ghi đại nghĩa thiên luân, lớn nhỏ chở che cả năm Phái xa gần tương tế.

 

Hồng ân bất tận, ngửa xin Trời Phật độ Tiền nhân giải thoát tiêu dao;

Thạc đức trường tồn, cúi nguyện Tổ tiên giúp hậu thế thịnh khương miêu duệ.

 

Kính thay xin hưởng !

 

Chú thích:

 

(1) Sông Sài thủy: sông Thu Bồn (Quảng Nam)

(2) Non Tào sơn: hòn núi Chúa (núi Quắp), Quảng Nam; “Bắc Sài giang, Nam Tào lãnh” là cảnh núi sông bao bọc làng Vĩnh Trinh, quê quán của tộc Bùi.

(3) Hoan quận: tức Hoan Châu. Theo Phổ hệ, tiền nhân của Tộc Bùi gốc từ Hoan Châu (Nghệ An)

(4) Phi Y: Chiết tự của chữ BÙI Khi chiết tự, chữ BÙI gồm có hai phần: Phi = lụa đào và Y: = áo.

(5) Đất Hoa Châu: Thăng ba (hoa) phủ: tên cũ đất Quảng Nam

(6) Bia Đình Châu: Bia Đình Châu dựng năm Giáp Tuất (1754), niên hiệu Cảnh Hưng thứ 15 đã từng ghi công đức của Tiền nhân tộc Bùi.

(7) Bình Thuận: còn gọi là Bình Khương, xã hiệu cũ của Vĩnh Trinh

(8) Tấc cỏ, ba xuân: “Liệu đem tấc cỏ, quyết đền ba xuân” (Kiều, Nguyễn Du) do câu thơ của Mạnh Giao đời Đường: “Dục tương thốn thảo tâm, báo đáp tam xuân huy” = “Muốn đem tấc lòng cỏ đền đáp ánh sáng ba tháng xuân” (vì nhờ có ánh sáng ấm áp của mùa xuân, cây cỏ mới xanh tươi, cũng như nhờ có công ơn Tổ tiên, cha mẹ, ta mới nên người).

BẢNG GHI CÔNG ĐỨC

 

¨      Hưởng ứng Lời kêu gọi của Ban Vận động và Ban Xây dựng Chi nhánh Từ đường tộc Bùi Vĩnh Trinh, từ 17.04.2000 – 28.02.2003, 284 lượt Bà con nội ngoại đã đóng góp tổng số tiền là: 146.761.000 đồng, 650 USD, 300 Úc kim và 100 EURO. (Xin xem Phương danh và chi tiết ở Bảng ghi công đức tại Từ đường).

 

¨      Hưởng ứng Lời kêu gọi của Ban điều hành Bùi Tộc ở hải ngoại, 104 Bà con ở nước ngoài đã đóng góp tổng số tiền là: 41.942 USD, 370 DM, 1390 Úc kim. (Xin xem Phương danh và chi tiết ở Bảng ghi công đức tại Từ đường).

 

 

DANH SÁCH QUÝ BÀ CON PHỤNG CÚNG

TỰ KHÍ CHO CHI NHÁNH TỪ ĐƯỜNG

 (hiện vật lưu niệm)

 

 

STT	Phương danh	Phụng cúng	Trị giá
1	Phái Nhì (các Ô. Bùi Văn Giảng, Bùi Vĩnh Duy, Bùi Ngọc Châu, Bùi Tấn Anh, Bùi Văn Sáu, Bùi Tấn Dũng, Bùi Văn Láng đại diện)	Phù điêu Long Mã, Hà đồ và trang trí bình phong	4.000.000 đ
2	Phái Năm - Các Ô. Bùi Siêng và Bùi Hữu Lộc đại diện	Bộ chiên, trống	10.000.000 đ
	- Ô. Bùi Ngự	Bộ giá trống	2.500.000 đ
	- B. Bùi Ngự (nhũ danh Hồ thị Sử)	Bộ giá chiêng	2.500.000 đ
3	Các con cháu truy đợi Ô. Bùi Túc (Ô. Bá Huynh)	Trụ biểu và cổng “Bùi Từ Môn”	đang dự toán và sẽ thực hiện sau lễ khánh thành
4	Các con cháu truy đợi Ô. Bùi Huân (Ô. Chánh Huân)	- Bảng ghi công đức; Bảng ghi lịch sử Bùi Tộc, Bảng ghi lịch sử xây dựng Từ đường	3.800.000 đ
5	Các con cháu truy đợi Ô. Bùi Duy (Ô. Nghè Trình)	Bức hoành “BÙI TỪ ĐƯỜNG”	2.200.000 đ
6	Các con cháu truy đợi Ô. Bùi Thiệu (Ô. Cửu Kiến)	cặp liễn ở giữa	1.500.000 đ
7	- Các con (Quý Ô.B. Nguyễn Xĩ & Bùi Thị Ánh Tuyết, Ô.B. Nguyễn Đắc Ngọc & Bùi Thị Ánh Hoa, Ô.B. Phan Dy & Bùi Thị Tố Như) truy đợi Ô. Bùi Xước (Ô. Cửu Đồng)	Bàn án lớn, cúng đất	1.500.000 đ
	- Các con (Quý Ô.B. Bùi Văn Giai, Bùi thị Chi, Bùi Minh Châu, Bùi Ngọc Toại truy đợi Ô. Bùi Xước (Ô. Cửu Đồng)	Bức hoành “VĨNH BẢO TRINH TRUYỀN” và hoa viên cho Từ đường (hồ sen …)	300 USD
8	Các con cháu truy đợi Ô. Bùi Quán (Ô. Chánh Bảy)	Bộ tủ thờ và Bài vị ở giữa	12.334.000 đ
9	Các con (Quý Ô.B.: Bùi Văn Anh, Bùi Văn Luân, Bùi Văn Phúc, Bùi Vĩnh Tuyên, Bùi Thị Ân, Bùi Thị Ái) truy đợi Ô. Bùi Thuần (Ô. Cửu Lương)	Bộ tủ thờ và Bài vị bên phải (từ ngoài nhìn vào)	7.810.000 đ
10	Các con cháu truy đợi Ô. Bùi Biên (Ô. Cửu Thứ)	Bức Nghi môn ở giữa	1.500.000 đ
11	Các con cháu truy đợi Ô. Bùi Chuyết (Ô. Bát Tiếu)	Bức Nghi môn bên phải (từ ngoài nhìn vào)	1.500.000 đ
12	Các con cháu truy đợi Ô. Bùi Phùng (Ô. Cửu Diện)	Bức Nghi môn bên trái (từ ngoài nhìn vào)	1.500.000 đ
13	Ô. Bùi Ngọc Kính truy đợi Hiển khảo: Ô. Bùi Quang (con Ô. Nghè Trình)	Bàn án để lễ vật ở giữa	1.500.000 đ
14	Các con cháu truy đợi Quý Ô. Bùi Ngọc Trâm và Bùi Kiêm (con Ô. Nghè Trình)	Bốn lư hương có đế	600.000 đ
15	- Các con (Quý Ô.B. Bùi thị Mỹ, Bùi Thế Hiền, Bùi Thế Toàn) truy dợi Ô.B. Bùi Thế Kinh (Ô. Ba Hoài) và Nguyễn Thị Hiến	Cặp lọng thờ và hoa viên cho Từ đường (bồn hoa, cây cảnh …)	310 USD
16	Ô. Bùi Sau	Bốn bộ cổ bồng và đĩa dâng hoa quả	500.000 đ
17	Ô.B. Bùi Anh Huy truy đợi Hiển khảo: Ông Bùi Tấn	Cặp liễng ở hai bên và 4 bộ lễ phục (áo rộng cho Vị Chánh Bái và 3 vị Bồi Bái)	2.500.000 đ
18	Ô.B. Bùi Văn Anh và các con: Bùi Hoàng Kim, Bùi Thị Kim Quế, Bùi Hoàng Thành Nam, Bùi Hoàng Thành Quang, Bùi Hoàng Thành Ngôn	Bộ Tủ thờ và Bài vị bên trái (từ ngoài nhìn vào)	7.810.000 đ
19	Ô.B. BS Bùi Cao Đẳng (Hoa Kỳ) truy đợi Hiển Khảo Tỷ Tự tôn: Ô.B. Bùi Khắc Tục.	Bốn Bộ tam sự bằng đồng	7.650.000 đ
20	Cô Bùi Thị Kim Quế (con Ô.B. Bùi Văn Anh)	Cặp liễng phía trước	1.500.000 đ

 

DIỄN TỪ CỦA BAN TỔ CHỨC

 

Kính thưa Quý vị Đại biểu Chính quyền và đoàn thể

Kính thưa Quý vị Đại diện các Tộc bạn

Kính thưa Quý vị Lân bằng, Thân hữu

Kính thưa Quý Bà con thân mến,

 

Kính thưa toàn thể Quý vị,

Hôm nay là ngày Lễ An vị Tổ tiên và khánh thành Chi nhánh Từ đường của Bùi Tộc Vĩnh Trinh chúng tôi tại thành phố Hồ Chí Minh.

Đáp lời mời của chúng tôi, Quý vị Đại biểu Chính quyền và Đoàn thể, Quý vị Đại diện các Tộc bạn, Quý vị lân bằng, thân hữu đã bớt chút thì giờ quý báu quang lâm đến dự lễ, biếu tặng phẩm lưu niệm và chung vui với chúng tôi. Sự hiện diện Quý báu của Qúy vị đã biểu lộ cảm tình sâu đậm và niềm vinh hạnh mà Quý vị dành cho Gia Tộc chúng tôi. Vậy, lời nói đầu tiên của chúng tôi là trước thay mặt toàn thể bà con nội ngoại trong Tộc, sau nhân danh Ban Tổ chức, chúng tôi xin trân trọng kính gửi đến toàn thể Quý vị lời chào mừng nồng nhiệt và lòng cảm tạ chân thành, trọng hậu của chúng tôi.

Trong thời gian qua, nhờ sự thông cảm, giúp đỡ của địa phương, sự khích lệ của các Tộc bạn, sự hỗ trợ chí tình của Quý vị lân bang cũng như sự tận tâm của các nhà thầu, các tốp thợ chuyên môn, công việc xây dựng Chi nhánh Từ đường của Tộc chúng tôi đã được tiến hành trong những điều kiện ngày càng thuận lợi. Do đó, chúng tôi cũng xin toàn thể Quý vị nhận cho nơi đây lòng tri ân sâu xa của chúng tôi.

Tiếp theo, chúng tôi xin phép Quý vị vui lòng dành cho chúng tôi ít phút để có mấy lời kính gửi đến Quý Bà con trong Tộc.

Kính thưa Quý Bậc phụ huynh,

cùng toàn thể Quý Bà con, con cháu nội ngoại trong Tộc,

Trước hết, thay mặt Ban đại diện của Tộc tại TP. Hồ Chí Minh và Ban Tổ chức, chúng tôi xin trân trọng kính chào mừng Quý Chú Thím, Quý Cô Dượng, Quý Anh Chị em cùng toàn thể Bà con, con cháu nội ngoại đã không quản thời gian eo hẹp và cả đường sá xa xôi – nhất là đối với các vị trong Hội đồng gia Tộc từ quê nhà Vĩnh Trinh, từ nhiều địa phương khác nhau trong cả nước và từ nước ngoài – về quây quần đông đúc nơi đây trước án hương trầm để cùng nhau dự Lễ An vị và Lễ khánh thành Chi nhánh Từ đường của Tộc ta tại Vĩnh Lộc, Bình Chánh, Thành phố Hồ chí Minh.

Sự hiện diện đông đảo và đầy hân hoan của tất cả chúng ta hôm nay quả là quang cảnh “rộn rã sân Lai, vui vầy gốc Tử”, là biểu tượng sinh động nhất của sự trường tồn và tình đoàn kết gia Tộc, là lễ vật có ý nghĩa nhất hiến dâng lên Tổ tiên.

Mười năm trước đây, toàn thể Bà con ta – kẻ tại nguyên quán cũng như người ở tha phương – đã một lần được thành tựu tâm nguyện: đó là, các phần mộ của Tiền nhân – từ mộ Ngài Tiền hiền đến mộ các Ngài thuộc Đệ thập tứ thế tổ của tất cả các Chi, Phái đã được tu bổ; Phổ hệ (tức gia phả) của Tộc đã được tu chính; và nhất là: Ngôi từ đường chính của Tộc bị chiến tranh tàn phá ở Vĩnh Trinh đã được tái thiết mỹ quan ngay trên nền cũ trước kia, đúng là:

“Vườn xưa còn đó, dấu cũ Tiền nhân

  Đền mới giờ đây, châu về Hợp phố”

Từ đường chính ở quê nhà Vĩnh Trinh đã, đang và sẽ mãi mãi là ngôi Tổ đình của toàn Tộc, là trung tâm hội tụ tình cảm uống nước nhớ nguồn, là Tự sở thiêng liêng mà toàn thể Bà con ta dù ở phương trời nào cũng ngưỡng vọng và đều thấy có trách nhiệm giữ gìn mỗi khi nhớ về quê cha đất tổ.

Với đà tiến triển, con cháu nội ngoại Tộc Bùi chúng ta vào làm ăn sinh sống tại TP. Hồ chí Minh và các vùng phụ cận ngày càng đông đảo. Nhu cầu đoàn kết gia Tộc và tình cảm hướng về cội nguồn cũng ngày càng bức thiết ! Từ bao lâu nay, ngoài một số bà con có may mắn và điều kiện về chiêm bái Từ đường gốc ở Vĩnh Trinh, phần đông bà con ở đây tuy vẫn tiến hành đều đặn việc thờ cúng Tổ tiên nhưng chỉ có thể tổ chức đông đảo độ 4 năm một lần tại địa điểm không ổn định, còn thường niên thì tổ chức tại tư gia với số đại biểu rất ít ỏi. Do đó, từ lâu, Bà con đều ấp ủ nguyện vọng tha thiết là cùng nhau xây dựng một Chi nhánh Từ đường tại TP. Hồ chí Minh để việc thờ cúng Tổ tiên được trang nghiêm, đồng thời để Bà con có chỗ sum họp đông đảo, thuận tiện, thắt chặt tình ruột thịt. Ngay từ năm 1968, tức cách đây ngót 40 năm, Bà con đã có kế hoạch xây dựng Chi nhánh Từ đường, nhưng nguyện vọng chính đáng ấy mãi đến nay mới cơ bản thành tựu chính là trên nhờ có hồng ân Tiên tổ gia hộ, dưới nhờ có sự đoàn kết và quyết tâm cao của toàn thể Bà con xa gần. Kể từ Lễ Giỗ Tổ năm Canh Thìn, tháng 4 năm 2000 đến nay, trong 3 năm trời ròng rã, qua hai đợt vận động quyên góp, Bà con ở TP. Hồ Chí Minh và phụ cận, bà con ở các địa phương khác và bà con ở nước ngoài đã hoan hỷ lạc cúng vào Sổ vàng (xin xem bảng ghi công đức nêu tại từ đường), nhờ đó chúng ta đã lần lượt sang nhượng được khu đất hiện hữu vào ngày 15.05.2000, làm Lễ động thổ vào ngày 20.12.2000, khởi công vào ngày 26.04.2001 và hôm nay, 06.04.2003, tiến hành Lễ An vị và khánh thành.

Ôn lại quá trình phấn đấu ấy, thay mặt Ban vận động và Ban xây dựng, chúng tôi xin chân thành ca ngợi nhiệt tâm của toàn thể Quý Bà con đối với Tổ tiên, Gia Tộc.

Chúng tôi xin nhiệt liệt biểu dương và biết ơn Quý Bà con trong Ban điều hành Tộc ta ở hải ngoại đã hết sức tích cực yểm trợ; biểu dương tinh thần gương mẫu của Ông Bà Bùi thành Dương cùng các anh chị em trong gia đình Ông Bà tự tôn Bùi Khắc Tục; biểu dương tình ruột thịt gắn bó của đông đảo bà con ở nước ngoài đã đóng góp phần lớn kinh phí cho việc xây dựng ngôi tự sở khang trang này của chúng ta.

Chúng tôi xin hoan nghênh đông đảo Bà con ta tại TP. Hồ Chí Minh và các địa phương khác, tuy hoàn cảnh còn không ít khó khăn, đã không chỉ gánh vác được phí tổn sang nhượng khu đất mà còn góp công, góp sức bằng nhiều hình thức khác nhau cho Chi nhánh Từ đường sớm được hình thành.

Chúng tôi cũng xin ghi nhận lòng nhiệt thành của không ít bà con trong và ngoài nước đã đóng góp nhiều ý kiến quý báu, đã phụng cúng nhiều tự khí, hiện vật có giá trị để lưu niệm tại Từ đường, đã không quản bao vất vả khó khăn suốt thời gian dài để Chi nhánh Từ đường được kiên cố, đẹp đẽ như hôm nay.

Trước tinh thần tích cực và không ít hy sinh của Quý Bà con, chúng tôi chẳng biết nói gì hơn là cầu xin Anh linh Tiên tổ phù hộ độ trì cho Qúy vị và toàn thể Bửu quyến được an khương thịnh đạt.

Trong niềm vui lớn hôm nay, chúng ta không khỏi chạnh lòng nhớ đến các bậc phụ huynh, quý Bà con hoặc vì tuổi cao sức yếu không thể đến chung vui; hoặc đã vĩnh viễn chia tay chúng ta trong thời gian qua. Chúng ta xiết bao tưởng nhớ đến các Vị đã có nhiều cống hiến đối với gia Tộc, đã từng thiết tha mong mỏi nhưng không còn kịp chứng kiến ngày vui hôm nay như Quý Ông Bùi Thế Kinh, Ông Bùi Tấn, Ông Bùi Thành Quy, Ông Bùi Quang Lâm, Ông Nguyễn Hữu Diệu, Ông Bùi Kiến Tín, Cố Thi sĩ Bùi Giáng, và mới cách đây mấy tuần là Ông Bùi Văn Vịnh, thành viên trong Ban điều hành Tộc ta ở hải ngoại. Trong vần khói hương linh hiển và thiêng liêng hôm nay, chúng ta tưởng như còn thấy đâu đây hình ảnh thân yêu của Qúy vị và tin rằng hương hồn của Quý vị hẳn sẽ mỉm cười mãn nguyện và phù hộ độ trì cho thế hệ sau kế tục tâm nguyện của Quý vị.

Kính thưa Quý Bà con,

Nhân đây, chúng tôi xin mạn phép Quý Bà con nêu ra một vài điểm mà ông cha ta ngày trước hằng quan tâm đến. Đó là:

-                thứ nhất: với quan niệm: “Đức bất du xuất nhập khả dã; hòa vi quý tiểu đại do chi”, nghĩa là: “Đức là hơn, vào ra được cả; hòa làm quý, lớn nhỏ noi theo”[1][1], các Ngài luôn căn dặn và mong mỏi con cháu hãy xem trọng giá trị đạo lý, vun bồi nền nếp gia phong, làm ăn, sinh sống lương thiện và luôn phải giữ gìn tình đoàn kết, hòa mục trong gia Tộc. Vì thế, thiết tưởng đến chiêm bái Từ đường, thắp hương trước bài vị Tổ tiên trước hết và trên hết là để ghi nhớ công lao dưỡng dục tài bồi của liệt tổ liệt tông, để tâm niệm và có thêm nghị lực hầu thực hiện lời dạy trên đây của Tổ tiên, Ông Bà.

-                Thứ hai: Với quan niệm: “Tích âm đức ư minh minh chi trung, dĩ vi tử tôn trường cửu chi kế”, các Ngài đã không bao giờ xao lãng với những việc nghĩa cử, những công tác xã hội, từ thiện, ích nước lợi tha. Ngày nay, chúng ta đã đang cố gắng noi theo truyền thống quý báu đó của Tiền nhân. Trong khả năng ít ỏi của mình, bà con trong Tộc chúng ta đã sốt sắng hưởng ứng và ủng hộ những đợt vận động công ích ở quê nhà như hạ thế điện ở xã Vĩnh Trinh, trùng tu đình miễu, xây dựng cầu đường, các công trình phát triển công nghiệp ở huyện Duy Xuyên … Tộc chúng ta cũng đã thường xuyên đóng góp vào các quỹ công ích, các quỹ cứu tế đồng bào bị thiên tai ở địa phương. Đặc biệt trong hai năm 1998-1999, do thiên tai xảy ra nặng nề ở quê nhà, toàn Tộc đã kịp thời có hình thức cứu trợ tích cực với tổng số tiền là 57.120.000 đ gồm: năm 1998 cứu trợ 232 xuất tương đương 18.620.000 đ; năm 1999 là 334 xuất tương đương 32.000.000 đ cho bà con nội ngọai và 60 xuất tương đương 6.000.000 đ cho đồng bào địa phương nạn nhân bão lụt, và ngày 26.03.2003 vừa qua đã đóng góp 2.000.000 đ vào quỹ xóa đói giảm nghèo ở xã Vĩnh Lộc A, nơi Chi nhánh Từ đường của Tộc ta được may mắn tọa lạc.

Chúng ta ước mong và cần có kế hoạch để những nghĩa cử “chia ngọt sẻ bùi” này sẽ còn tiếp diễn trong tương lai một cách hữu hiệu hơn nữa.

-                Thứ ba: Đặc biệt, với quan niệm “Học dã như hòa, như đạo; bất học dã như cảo, như thảo”, nghĩa là: “có học thì quý báu như lúa hòa, lúa đạo, không chịu học thì khác nào như cỏ như rơm”, Tiền nhân chúng ta hết sức coi trọng và khuyến khích việc học. Có Ngài đã dành đất ruộng gọi là “Học điền” để dùng hoa lợi hỗ trợ cho việc học của con cháu trong Tộc và con em ở địa phương; thậm chí lập quỹ “Như Tây du học” để hỗ trợ những tài năng trẻ xuất dương du học hầu góp phần đào tạo nhân tài, canh tân đất nước trong bối cảnh phong trào “Đông Du”, “Duy Tân” từ những năm đầu thế kỷ 20. Để noi theo gương sáng của người xưa, trong nhiều năm qua, chúng ta đã lập “Quỹ khuyến học” của Tộc, cấp được 334 phần học bổng khuyến học cho con cháu nội ngoại lẫn các cháu học sinh tại quê nhà nhà nghèo, học giỏi với tổng số tiền là 68.933.500 đồng. Trong thời gian tới, chúng ta nên cố gắng phát huy hơn nữa tác dụng của quỹ khuyến học và có thêm nhiều hình thức mới mẻ, thiết thực để góp phần đào đạo những tài năng trẻ không chỉ trong Tộc mà ngày càng mở rộng ra cho con em ở địa phương.

Kính thưa Qúy Bà con,

Cổ nhân có câu: “Sáng nghiệp nan, thủ thành bất dị”. Thật vậy, xây dựng được Từ đường, tự sở là việc khó, song bảo quản và phát huy được ý nghĩa của Từ đường cũng không phải là việc dễ dàng. Vậy từ nay, bà con chúng ta ai ai cũng nên tâm niệm rằng Từ đường ở Vĩnh Trinh và Chi nhánh Từ đường ở TP. Hồ chí Minh là tài sản thiêng liêng chung của toàn Tộc; mỗi chúng ta đều có bổn phận và nhiệm vụ trông nom, giữ gìn, tôn tạo để Tự sở luôn được khang trang, kiên cố, bền vững với thời gian. Với Từ đường ở Vĩnh Trinh, Tộc ta đã xây thêm nhà trù và có kế hoạch tu bổ thường xuyên. Với Chi nhánh Từ đường ở Vĩnh Lộc, Bình Chánh hiện nay, chúng ta cũng còn nhiều việc phải làm như tiếp tục xây dựng trụ biểu, nhà bảo vệ, tường rào, đổ thêm đất cho khuôn viên, xây dựng qũy dự phòng, trang trải các chi phí hương khói, chăm sóc, tu bổ thường xuyên … Do đó, chúng tôi đề nghị cửa Từ đường nên luôn rộng mở để Bà con lui tới chiêm bái, sum họp, sinh hoạt vui tươi, lành mạnh; và Bà con cũng nên thường xuyên thăm viếng Từ đường, tham dự đông đủ các ngày kỵ lạp, góp phần tích cực bảo quản và tôn tạo thành quả mà tất cả chúng ta đã mất bao công sức mới thực hiện được.

Ngoài ra, như đã nói trên đây, mừng Lễ An vị và Khánh thành hôm nay cũng như tham dự các sinh hoạt của Tộc trong tương lai không chỉ là tỏ niềm hoan hỷ trước những thành công nhất thời mà phải luôn luôn tưởng niệm công đức, sự nghiệp của Tiền nhân, cố gắng giúp đỡ, đùm bọc lẫn nhau để tình Gia Tộc ngày thêm thắm thiết.

Kính thưa Qúy vị quan khách,

Kính thưa toàn thể Quý Bà con,

Chúng tôi không dám phí phạm thì giờ quý báu của Quý vị. Chúng tôi xin phép dừng lại nơi đây. Trước khi tiếp tục chương trình, một lần nữa, chúng tôi xin chân thành cảm ơn sự hiện diện của toàn thể Quý vị và cầu chúc Quý vị cùng Bửu Quyến một năm mới Quý Mùi khương an hạnh phúc. Trong khi tổ chức, vì thiếu phương tiện và kinh nghiệm nên chúng tôi không thể tránh khỏi những điều sơ sót ngoài ý muốn. Kính xin Quý vị niệm tình miễn thứ cho.

                                           Trân trọng kính chào Quý vị và toàn thể Bà con.

                                                  Thay mặt Ban đại diện và Ban tổ chức

                                                                 Bùi Văn Nam Sơn

 

PHÁT BIỂU CỦA ĐẠI DIỆN CON CHÁU

NỘI NGOẠI THUỘC THẾ HỆ TRẺ (THẾ THỨ 19)

 

Kính thưa Quý Vị Quan khách,

Kính thưa Các Bậc Phụ huynh,

Kính thưa Quý Bà con nội ngoại trong Tộc,

 

Hôm nay là ngày vui lớn của Tộc ta và cũng là ngày có ý nghĩa thật đặc biệt đối với chúng cháu, những người sinh ra và lớn lên tại Thành phố Hồ Chí Minh và thuộc về thế thứ 19, thế hệ trẻ nhất của Tộc Bùi Vĩnh Trinh. Được về quây quần dưới mái Từ đường trong bầu không khí thiêng liêng để dự Lễ An vị Tổ tiên và Khánh thành hôm nay, chúng cháu cảm thấy như được trở về nguồn cội, được tận hưởng tình thương yêu, đùm bọc của Tổ tiên, ông bà, cha mẹ, của những gì thân thương và ruột thịt nhất. Với tất cả tấm lòng thành kính chen lẫn niềm hân hoan, xúc động, mạn phép thay mặt các con cháu thuộc thế hệ trẻ, cháu xin kính dâng lên Tổ tiên và các Bậc Phụ huynh tình cảm yêu kính sâu xa nhất, và xin chân thành kính chúc toàn thể Quý vị Quan khách, Quý Bậc Phụ huynh và toàn thể Quý Bà con nội ngoại hiện diện nơi đây được dồi dào sức khoẻ và vạn sự như ý.

Với tinh thần: nước có nguồn, cây có cội, dù sinh sống nơi đâu và ở trong hoàn cảnh nào, tất cả chúng ta đều luôn luôn tưởng vọng về quê cha đất tổ và Tổ tiên dòng họ. Là những người con của dân tộc Việt Nam vốn có truyền thống yêu nước thương nhà và thấm nhuần đạo lý Đông phương, chúng cháu tuy còn trẻ nhưng vẫn thấy trong tâm khảm mình luôn in sâu ý niệm về quê hương, dòng họ.

Trong thế hệ chúng cháu, không phải ai cũng có may mắn và điều kiện để được thường xuyên về thăm nguyên quán và chiêm bái Từ đường ở Vĩnh Trinh, nên ngôi Chi nhánh Từ đường mà chúng ta đang có mặt hôm nay chính là hình ảnh sinh động của cố hương và là mái nhà chung cho chúng cháu được gần gũi Tiền nhân, được thắt chặt thâm tình cốt nhục với toàn thể bà con, được sinh hoạt vui tươi, lành mạnh như trong ngôi nhà của chính mình. Chúng cháu vô cùng biết ơn Hội đồng gia tộc ở Vĩnh Trinh, Ban điều hành Tộc ở hải ngoại, Ban đại diện Tộc tại TP. HCM, Quý Bậc Phụ huynh, toàn thể Bà con ở trong và ngoài nước đã đồng tâm hiệp lực lần lượt thực hiện được việc trùng tu phần mộ của Tổ tiên, tu chính Phổ hệ, tái thiết Từ đường ở Vĩnh Trinh 10 năm trước đây, và hôm nay, xây dựng thành công chi nhánh Từ đường ở Vĩnh Lộc, Bình Chánh.

Đứng trước công trình uy nghiêm và rạng rỡ của Gia tộc, chúng cháu cảm nhận sâu sắc rằng đây là tâm sức của Quý Bậc Phụ huynh để tưởng niệm công đức Tổ tiên, đồng thời cũng là vì tình thương yêu dành cho chúng cháu, muốn trao truyền lại cho chúng cháu một di sản thiêng liêng, một không gian tâm linh để chúng cháu có thêm nguồn sức mạnh tinh thần trên bước đường tu thân và lập nghiệp trong tương lai.

Từ nhiều năm qua, việc học tập và trưởng thành của chúng cháu cũng luôn được Gia tộc quan tâm, dìu dắt và giúp đỡ. Nhiều người trong thế hệ chúng cháu gặp hoàn cảnh gia đình khó khăn nhưng tỏ ra có cố gắng lập thành tích trong học tập đã được hưởng học bổng khuyến học của Tộc để tiếp tục việc học. Tự hào về truyền thống lao động cần cù và hiếu học của tiền nhân, cảm kích trước tình thương yêu đùm bọc của Gia tộc, chúng cháu không biết nói gì hơn là xin nguyện sẽ cố gắng học tập, đoàn kết giúp đỡ lẫn nhau, tham gia tích cực vào các sinh hoạt của Tộc, không ngừng phấn đấu để trở thành những con cháu hiếu thảo của gia đình và gia Tộc, những công dân hữu ích cho xã hội trong mai hậu.

Với tấm lòng dạt dào yêu kính, chúng cháu xin cầu nguyện Anh linh Tiên tổ phù hộ độ trì cho Quý Bậc Phụ huynh, cho toàn Tộc chúng ta luôn được an khương, thịnh đạt.

Xin trân trọng kính chào Quý vị và toàn thể Quý Bà con   Bùi Thảo Vi

 

LỜI CẢM TẠ CỦA BAN TỔ CHỨC

 

Kính thưa Quý vị quan khách

Kính thưa Quý vị đại diện các Tộc bạn

Kính thưa Quý vị lân bằng, thân hữu,

Kính thưa các Bậc phụ huynh và tất cả Bà con nội ngoại

 

Kính thưa Quý vị và Quý Bà con,

 

Được sự chiếu cố của các cấp Chính quyền và Đoàn thể ở địa phương, được sự khích lệ của các Tộc bạn và sự giúp đỡ chí tình của Quý vị láng giềng và Quý Bác, Quý Anh Chị em thợ chuyên môn, bà con Bùi Tộc chúng tôi đã từng bước xây dựng được ngôi Chi nhánh Từ đường của Tộc chúng tôi tại Ấp I, xã Vĩnh Lộc A, huyện Bình Chánh, TP. Hồ Chí Minh.

 

Trong quá trình xây dựng, tuy không tránh khỏi những khó khăn, vấp váp, trở ngại, nhưng nhờ sự thông cảm và hưởng ứng tích cực của toàn thể Bà con nội ngoại ở trong cũng như ở ngoài nước, nên những trở ngại, vấp váp thông thường ấy đều đã lần lượt được khắc phục; và hôm nay bà con chúng ta rất lấy làm sung sướng được chiêm ngưỡng ngôi Từ đường khang trang, được tiến hành trọng thể Lễ An vị Tổ tiên trong không khí hân hoan và ấm cúng.

 

Một lần nữa, thay mặt ban tổ chức, trước hết, chúng tôi xin chân thành:

-                tri ân sự thông cảm, khích lệ báu trong thời gian qua của Chính quyền, Đoàn thể địa phương, của các Tộc bạn và của quý vị láng giềng, thân hữu; tri ân sự hiện diện quý báu của Quý vị hôm nay và những tình cảm nồng hậu mà Quý vị đã dành cho Tổ tiên và toàn Tộc chúng tôi.

-                sau nữa, chúng tôi xin ghi nhận và tán dương thiện chí và nỗ lực của toàn thể Bà con nội ngoại xa gần và ước mong toàn thể Bà con tiếp tục sát cánh cùng Ban đại diện Tộc ở TP. Hồ Chí Minh để chăm nom, tôn tạo Chi nhánh Từ đường cũng như thúc đẩy toàn diện các mặt hoạt động của Tộc.

 

Kính thưa toàn thể Qúy vị,

 

Chúng tôi xin được phép kết thúc phần nghi lễ ở đây và thay mặt Ban tổ chức, xin kính mời toàn thể Quý vị vui lòng nán lại thêm để cùng bà con chúng tôi tham dự buổi tiệc liên hoan thân mật.

Sự tham dự của Quý vị là một vinh dự lớn cho Gia Tộc và cho Ban Tổ chức chúng tôi. Chúng tôi xin kính cảm ơn Quý vị và cầu chúc Qúy vị cùng toàn thể Bửu quyến một năm mới Quý Mùi khương an, thịnh đạt.

Việc tổ chức buổi lễ cũng như phần chiêu đãi hẳn không thể tránh được những khuyết điểm đáng tiếc. Vậy, nếu có điều gì sơ suất, kính xin Qúy vị hoan hỷ thứ lỗi cho. Chúng tôi xin muôn vàn cảm tạ.

 

                                                                 Thay mặt Ban tổ chức

                                                                 Phó ban Bùi Vĩnh Duy

 

 

Mừng Từ đường mới

 

 

Vĩnh Trinh – Vĩnh Lộc hai Từ đường

con cháu Bùi gia trọn vấn vương

đất khách trở thành nơi đất sống

tình nhà hoài bảo chút tình thương

nửa vòng trái đất đầy nhung nhớ

một kiếp bể dâu chẳng khác thường

ơn Tổ hộ phù luôn tiến phát

Vĩnh Trinh – Vĩnh Lộc ngát quê hương

 

Nhất Thu – Bùi Một